ブログ

Jul 20, 2023

アルジェリアについてのマチュー・ベレジの小説はどのようにしてベストセラーになったのか

マチュー・ベレジは長年アルジェリア植民地の歴史に魅了されてきました。 時代の変化の兆しである最新の著書がついに絶賛の声を上げた。 「特に質問するのは私の義務です

マチュー・ベレジは、長年にわたって植民地時代のアルジェリアの歴史に魅了されてきました。 時代の変化の兆しである最新の著書がついに絶賛の声を上げた。

「質問するのが私の義務、特に人々が聞きたくない質問をするのが私の義務です」とマチュー・ベレジ氏は語った。 「文学もそれを助けることができます。」クレジット...エリオット・ヴァーディエ、ニューヨーク・タイムズ紙

による支援

コンスタン・メウ著

パリからのレポート

何年もの間、アルジェリアについて書くこと、あるいはアルジェリアにおけるフランスの暴力的な過去を認めることさえ、孤独な努力であった。

マシュー・ベレジというペンネームで出版している小説家ジェラール・マルシャル・プリンソーは、植民地時代初期について実質匿名で 15 年間を費やして執筆した。 これらの小説の読者は数千人しかいなかったが、これは人権の灯台としてのフランスのイメージに疑問を呈した過去に対する根深い不安の結果だとベレジは長年信じていた。 しかし、その時代の歴史が彼をそうさせた。

彼の運命は、昨年出版された、19世紀の残忍なフランスによるアルジェリア植民地化を描いた4冊目の小説『地球と太陽への攻撃』で変わった。 この本は名誉ある賞を受賞し、9万部近くも売れたというその人気は、植民地時代の過去を取り上げるよりも忘れることを好むことが多かったこの国では驚きだった。 それはアルジェリアの場合に特に当てはまります。アルジェリアは、永続的な傷跡を残した血なまぐさい独立戦争によって追放されるまで、フランスが132年間統治しました。

しかし、文学のヒットが一種のロールシャッハ・テストであるこの国では、彼の最新小説の人気は時代の変化の兆しかもしれない。 近年、フランスはアルジェリアにおける自国の歴史を認めようとしているが、同国の植民地時代の遺産をより深く考慮するよう求める声が書籍や映画の新たな波を刺激している。

「この歴史は長い間タブーだった」と69歳の穏やかな口調でベレジは先月パリでのインタビューで語った。 「質問すること、特に人々が聞きたくない質問をすることは私の義務です。 文学もそれを助けることができます。」

独立戦争の直前にアルジェリアで兵役に就いた工場労働者の息子であり、その体験について話すことを常に拒否していたベレジさんは、アルジェリアの植民地化に長年困惑していたと語った。 「私たちはいわゆる野蛮人を文明化しようとしましたが、彼らよりも野蛮でした」と彼は語った。 「私たちは彼らの土地を盗み、モスクを破壊しました。」

2000年代初頭、この歴史について読み始めたとき、ベレジは理想的な小説の素材となる、暴力という未踏の「文学的領域」を発見したと語った。

小説の冒頭シーンのひとつで、ベレジは夜になるとフランス兵がアルジェリア高原の人里離れた村に向かって急ぐ様子を描いている。 彼らは銃剣で武装し、あえて抵抗する住民全員を「腹を突き刺し、地面から持ち上げ、腕を伸ばしてニワトリのように串刺しにして」殺害する。 その後、彼らは家々を略奪し、女性を強姦し、生き残った人々を村の外に凍死させました。

「あなたたちは天使なんかじゃない！」 船長は血に飢えた兵士たちにこう告げる。 「そうです、船長、私たちは天使ではありません」と彼らは答えます。

フランスのアルジェリア征服は、外交紛争の後、当時オスマン帝国の一部であったアルジェ市に対する懲罰遠征として1830年に始まりました。 しかしすぐに本格的な植民地化となり、1世紀以上続き、約80万人のアルジェリア人の命が失われた。

「植民地化の初期は恐ろしいものだった」とトゥールーズ大学ジャン・ジョレス校の歴史家コレット・ジトニッキ氏は語る。 彼女は、フランス兵によるアルジェリア人の大量殺害（避難先の洞窟から煙を出して窒息させることもあった）だけでなく、多くのフランス人入植者が飢えと病気で亡くなったことも指摘した。

ベレジは、2008 年から 2015 年にかけて出版された 3 冊の小説でこの暴力を捉えました。公共アーカイブで見つけた入植者や兵士からの手紙を基に、彼は植民地化の根底にあった人種差別と土地収用につながった貪欲だけでなく、入植者たちを蝕んだ疑念も捉えています。貧困から逃れるためにフランスから亡命した人。